Dịch giả Gunter Giesenfeld: Các nhà văn nữ Việt Nam rất sâu sắc

- Tôi chưa nhận được một phản hồi nào từ phía độc giả Đức. Các cuốn sách mà tôi dịch và in với số lượng ít, và cũng phát hành trong phạm vi hẹp. Tôi thực sự không biết phản hồi của độc giả Đức thế nào.

- Quan trọng nhất là tìm được dịch giả giỏi và biên tập viên giỏi. Dịch giả phải có kiến thức nền cơ bản về văn hóa, lịch sử và phong tục Việt Nam thì mới chuyển tải được hết cái hay của tác phẩm. Tất nhiên không hẳn tác phẩm hay là có thể bán chạy trên thị trường, điều này cần nhiều yếu tố khác. Song tôi vẫn cho rằng, dịch và biên tập vẫn là khâu quan trọng đầu tiên. Tôi nghĩ rằng văn học chính là cầu nối để thắt chặt hơn nữa mối quan hệ giữa hai nước Việt - Đức. Nên càng chuyển tải được nhiều tác phẩm văn học của Việt Nam sang tiếng Đức, thì việc làm này càng có ý nghĩa. Riêng tôi, sau hội nghị này tôi sẽ bắt đầu dự án dịch các tác giả nữ vừa nói trên, và một số truyện lịch sử, tiểu sử nữa.