Thông tin quan trọng cho các trường hợp đi sang Đức đoàn tụ

Luật Hướng dẫn thi hành có hiệu lực từ ngày 28.08.2007. Luật này quy định lại việc sang đoàn tụ với vợ/chồng hoặc vị hôn thê/hôn phu sống tại Đức.

Từ ngày 28.08.2007 tất cả các trường hợp muốn sang Đức đoàn tụ với vợ/chồng hoặc vị hôn thê/hôn phu đều phải chứng minh có trình độ ngoại ngữ tiếng Đức cơ bản.

Những trường hợp ngoại lệ của quy định này là:

-       Người vợ/chồng tại Đức được công nhận là người tị nạn hoặc người lánh nạn theo Công ước Geneve về người lánh nạn và có giấy phép cư trú theo điều 25 khoản 1 / 2 hoặc điều 26 khoản 3 Luật Cư trú và hôn nhân được đăng ký trước ngày người vợ/chồng xuất cảnh sang Đức.

-       Người vợ/chồng sang Đức với tư cách là chuyên gia nước ngoài và có giấy phép cư trú theo điều 19, 20, 21 Luật Cư trú và hôn nhân được đăng ký trước ngày người vợ/chồng xuất cảnh sang Đức.

-       Vợ/chồng hoặc vị hôn thê/hôn phu có quốc tịch Úc, Israel, Nhật Bản, Canada, Hàn Quốc, New Seeland hoặc Hoa Kỳ.

-       Không thể học tiếng Đức vì lý do bệnh tật nặng, tàn tật cơ thể nặng, mắc bệnh thần kinh, tâm thần hoặc thiểu năng trí tuệ.

-       Không có nhu cầu cần thiết phải hòa nhập cộng đồng, chẳng hạn vì đã qua đào tạo hoặc vì thời gian lưu trú tại Đức chỉ là ngắn hạn.

Nếu quý vị không chắc chắn mình có thuộc các trường hợp ngoại lệ này hay không, thì có thể liên hệ với Phòng Thị thực Đại sứ quán Đức tại Hà Nội.

Chỉ có chứng chỉ ngoại ngữ của Viện Gớt (Goethe Institut) tương đương trình độ A1 („Start Deutsch 1“) được công nhận là giấy chứng nhận có trình độ ngoại ngữ tiếng Đức cơ bản. Khi nộp hồ sơ, Quý vị phải nộp bản chính chứng chỉ này kèm theo 2 bản sao.

Làm thế nào để đạt đượctrình độ ngoại ngữtiếng Đức cơ bản?

Các cơ quan, tổ chức của Đức như Viện Gớt và Deutsche Welle  (www.dw-world.de/deutschkurse) có tổ chức các khóa tiếng Đức. Quý vị không bắt buộc phải tham gia các khóa học tiếng Đức của các cơ quan, tổ chức của Đức, mà có thể học tiếng Đức tại các lớp ngoại ngữ của Việt Nam. Tuy nhiên xin lưu ý rằng chỉ có chứng chỉ „Start Deutsch 1“ của Viện Gớt được công nhận là giấy chứng nhận có trình độ ngoại ngữ tiếng Đức cơ bản (Có thể học tại nơi khác, nhưng phải thi lấy chứng chỉ tại Viện Gớt).

Địa chỉ của Viện Gớt:

56-58 Nguyễn Thái Học

Hà Nội

Việt Nam

Tel: 04 / 734 2251/52/53

Fax: 04 / 734 2254

Website: www.goethe.de/hanoi

Phan Thu Trang

 

---