Herta Muller từng bị đồng nghiệp theo dõi

Kênh truyền hình Đức ARD khẳng định nữ tác giả Nobel văn học 2009 từng bị một đồng nghiệp tố cáo, theo dõi.

Trong những năm 1980, Herta Muller gặp rắc rối với Securitate (cơ quan mật vụ Rumani) sau nhiều lần bị triệu tập, thậm chí mất việc phiên dịch do bất hợp tác. Muller rời Rumani sang Đức cùng chồng năm 1987.

Ngày 11-1 vừa qua, kênh truyền hình Đức ARD tiết lộ năm xưa chính nhà văn Đức gốc Rumani Franz Thomas Schleich là người tố cáo và sau đó kiêm nhiệm vụ theo dõi Herta.

Kênh ARD dẫn các nhân chứng, tài liệu của cơ quan mật vụ Rumani thời đó, chứng tỏ Schleich sống ở Ludwigshafen, làm việc cho Securitate dưới bí danh “Voicu”.

Schleich di cư đến Đức dưới vỏ bọc là nạn nhân của chế độ Nicolae Ceausescu ở Rumani. Hiện Schleich là phát ngôn viên của hãng sản xuất thảm linoleum.

Khi được kênh ARD phỏng vấn, Franz Thomas Schleich qua một bức thư- từ chối bình luận trực tiếp về những cáo buộc kênh truyền hình này đưa ra, chỉ khẳng định rằng cơ quan mật vụ Rumani Securitate thường giả mạo giấy tờ, văn bản.

Herta Muller lại khẳng định Voicu và Schleich- người mà bà coi như một người bạn- chỉ là một, khi trả lời phỏng vấn ARD. Nhà văn nhấn mạnh, ông Schleich vẫn tiếp tục theo dõi bà cả khi đến Đức. Herta cũng yêu cầu một cuộc điều tra chính thức về những người chỉ điểm cho cơ quan mật vụ cũ của Rumani hiện sống tại Đức.

Hiện sống tại Berlin, Herta Muller tâm sự với báo chí về những ám ảnh của chế độ độc tài Rumani những năm 1980: “Bây giờ tôi được tự do nhưng những ám ảnh chưa bị xóa bỏ hoàn toàn. Điều tôi sợ hãi mỗi sáng thức dậy là biết đâu đến tối mình không tồn tại nữa”.

Năm 2009, Viện Hàn lâm Thụy Điển trao Nobel văn học danh giá cho Herta với đánh giá: “Giải dành cho người cống hiến cho thơ và những áng văn xuôi bộc trực, miêu tả mảnh đất mà tác giả phải rời bỏ”.

Theo Le Point.

---