Chương trình cứu trợ ở Sachsen

Tiền vay tạm thời (Überbrückungsdarlehen). Những người bị thiệt hại được nhận 1 khoản cho vay lãi suất thấp để chi trả tạm thời. Khoản vay được kéo dài lâu nhất là 18 tháng với lãi suất 1,5% một năm.

Đối tượng là cá nhân hoặc hãng xưởng. Nếu bảo hiểm sau này chịu bồi thường, thì tiền bồi thường sẽ được dùng để xoá nợ trước thời hạn. Việc bạn có bảo hiểm hay không, tạm thời không quan trọng. Nơi cho vay là Sächsische Aufbaubank (SAB). Khi vay bạn bè sẽ không phải trình bày nhiều về khả năng hoàn trả của mình. Bạn nên tìm tới toà thị chính hoặc trụ sở uỷ  ban để liên lạc tới SAB qua họ, trong trường hợp khẩn cũng có thể gọi điện thoại số 0351/49104920.

Hoãn thuế. Những nạn nhân bị ảnh hưởng trực tiếp có thể hoãn các loại thuế và khoản thuế ứng trước cho sở tài chính tới ngày 31.12.2010, mà không cần phải chứng minh nhiều. Khoản hoãn trả không bị tính lãi suất. Ai đang nợ sở tài chính, sẽ không bị tịch thu tài sản cho tới thời hạn trên. Để tìm hiểu chi tiết bạn nên liên hệ trực tiếp với sở tài chính.

Hoàn thuế (Steuererstattung): Những thiệt hại do lũ lụt có thể được đưa vào khoản chi phí bất thường (außergewöhnliche Belastung) trong tờ khai thuế tiếp theo. Nếu sử dụng nhà ở vào việc làm ăn thì chi phí sửa chữa thiệt hại trong nhà sau khi trừ hết bồi thường của bảo hiểm hoặc trừ giá trị tài sản sau khi tu sửa có thể được khấu vào thuế. Ai phải sắm lại tài sản hoặc quần áo có thể khấu khoản chi này vào thuế.

Tiền quyên góp: Ai quyên góp cứu trợ nạn lụt đều có thể khấu trừ khoản đó vào thuế. Nếu gửi vào các tài khoản được lập ra để quyên góp, thì người gửi cho tới ngày 31.12 cũng không cần hoá đơn quyên góp để chứng minh, mà chỉ cần biên lai chuyển khoản hoặc gửi tiền của nhà băng.

Chi phí đánh giá thiệt hại: Phòng Công thương (IHK) lập ra quỹ giúp đỡ đánh giá thiệt hại. Những ai thuê chuyên gia tới đánh giá thiệt hại có thể nhận trợ cấp 50% tiền chi phí đó, cao nhất là 600 Euro. Mọi chi tiết xin liên lạc qua: 0351/2802200.

Thu Trang.

---