Cùng học tiếng Đức

Trong bối cảnh mạng xã hội và văn hóa giới trẻ phát triển, tiếng Đức xuất hiện nhiều từ lóng không có trong sách giáo khoa. Bài viết này sẽ hướng dẫn người học tiếng Đức hiểu và sử dụng đúng ngữ cảnh các từ lóng phổ biến trong giao tiếp hiện đại.

Trong những năm gần đây, cùng với sự phát triển của mạng xã hội và văn hóa giới trẻ, tiếng Đức xuất hiện rất nhiều từ lóng và cách nói đời thường mà bạn sẽ không tìm thấy trong sách giáo khoa. Nếu chỉ học tiếng Đức theo kiểu truyền thống, người học rất dễ rơi vào tình trạng “nghe được từng từ nhưng không hiểu cả câu”. Bài viết này tiếp tục giới thiệu những từ lóng tiếng Đức phổ biến, đặc biệt thường gặp trong giao tiếp hằng ngày, chat, bình luận mạng xã hội và hội thoại giữa người trẻ.

Từ lóng thể hiện cảm xúc và thái độ

• Krass: ghê thật, dữ thật, sốc, ấn tượng mạnh. Ví dụ: Das ist echt krass! → Cái này ghê thật!
• Mega: rất, cực kỳ (nhấn mạnh). Ví dụ: Der Film war mega gut. → Bộ phim đó hay cực kỳ.
• Nice: hay, ổn, tốt (từ mượn tiếng Anh, dùng rất nhiều). Ví dụ: Nice, danke dir! → Hay quá, cảm ơn nhé!
• Peinlich (dùng như cảm thán): quê quá, ngại ghê. Ví dụ: Boah, wie peinlich! → Trời ơi, quê ghê!

Từ lóng dùng trong mạng xã hội và nhắn tin

• Lol: cười lớn, buồn cười (giống tiếng Anh). Ví dụ: Lol, das meinst du nicht ernst! → Haha, bạn nói đùa đúng không!
• Omg: trời ơi, sốc quá. Ví dụ: Omg, was ist passiert? → Trời ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
• Kp (viết tắt của kein Problem): không sao đâu. Ví dụ: Danke! – Kp! → Cảm ơn! – Không có gì!
• Idk (từ mượn tiếng Anh): không biết. Ví dụ: Idk, keine Ahnung. → Không biết nữa, chịu.

Từ lóng mô tả con người và hành vi

• Cool drauf sein: có tinh thần thoải mái, dễ thương. Ví dụ: Er ist echt cool drauf. → Anh ấy dễ thương thật.
• Durchdrehen: phát điên, mất kiểm soát. Ví dụ: Ich dreh gleich durch! → Tôi sắp phát điên rồi đây!
• Verpeilt: đãng trí, lú lẫn. Ví dụ: Sorry, ich bin heute total verpeilt. → Xin lỗi, hôm nay tôi lú quá.
• Abgefahren: độc lạ, khác thường. Ví dụ: Ý tưởng này lạ ghê.

Lưu ý quan trọng khi dùng từ lóng tiếng Đức

• Từ lóng không dùng trong văn viết chính thức, bài thi, email công việc hoặc giao tiếp với người lớn tuổi không thân.
• Khi giao tiếp với người Đức, hãy quan sát cách họ nói trước, sau đó mới bắt chước dùng.
• Người học nên ưu tiên hiểu nghĩa thụ động trước, sau đó mới sử dụng chủ động để tránh gây hiểu nhầm.

Gợi ý học hiệu quả cho người Việt

• Nghe podcast, xem video đời sống bằng tiếng Đức.
• Đọc bình luận trên mạng xã hội Đức.
• Học theo ngữ cảnh cụ thể, không học từng từ rời rạc.

Thu Phương ©Báo TIN TỨC VIỆT ĐỨC

 

 

---