Cùng học tiếng Đức

Học tiếng Đức được xem là một hành trình thú vị nhưng đầy thử thách đối với người Việt Nam. Bài viết này sẽ phân tích chi tiết những điểm khó nhất trong hệ thống ngữ pháp chặt chẽ của ngôn ngữ Đức, giúp người học có cái nhìn chuẩn bị.

Sự tương đồng ngôn ngữ: lợi thế cho người học tiếng Anh

Câu hỏi “Học tiếng Đức khó hay dễ?” luôn là điều khiến nhiều người băn khoăn. Câu trả lời ngắn gọn là khó, nhưng những người đã sử dụng thành thạo tiếng Anh thường có tốc độ học nhanh hơn đáng kể.

Lý do là vì có nhiều từ vựng tiếng Đức có gốc gác và sự tương đồng rõ rệt với tiếng Anh. Ví dụ điển hình bao gồm từ cảm ơn trong tiếng Đức là “Danke”, tương tự như “Thanks” trong tiếng Anh, hoặc câu chào phổ biến “Guten Morgen!” có nghĩa là “Good morning!”.

Sự tương đồng này tạo ra một điểm khởi đầu thuận lợi cho việc ghi nhớ từ vựng ban đầu.

Thách thức lớn nhất: hệ thống ngữ pháp chặt chẽ

Thách thức đầu tiên và lớn nhất đối với người học là việc nói hoặc viết một câu tiếng Đức đòi hỏi sự chính xác gần như tuyệt đối, tương tự như việc giải một bài toán. Ngữ pháp Đức yêu cầu sự logic và trật tự nghiêm ngặt trong cấu trúc câu.

Về cơ bản, một trong những quy tắc nền tảng nhất là danh từ trong tiếng Đức bắt buộc phải được viết hoa, trong khi động từ và tính từ thì không. Việc tuân thủ quy tắc viết hoa này là bắt buộc và là dấu hiệu nhận biết một danh từ trong câu.

Ví dụ: câu “Tôi có một xe ô tô đẹp” được viết là “Ich habe ein schönes Auto”, hay câu “Đây là một cái nhà đẹp” được dịch là “Das ist ein schönes Haus”.

Sự phức tạp của quán từ và giống danh từ

Cái khó tiếp theo là hệ thống quán từ (articles) phức tạp và phải đi kèm với giống của danh từ. Mỗi danh từ tiếng Đức đều có một giống xác định (nam tính – der, nữ tính – die, hoặc trung tính – das) và đi kèm với quán từ xác định hoặc không xác định (ein, eine).

Lấy ví dụ, danh từ “cái nhà” là “Haus” (giống trung tính), quán từ xác định là “das”. Khi sử dụng quán từ xác định sẽ là “das Haus”, không xác định là “ein Haus”. Tuy nhiên, khi chuyển sang số nhiều, “Haus” lại trở thành “die Häuser”.

Tương tự, danh từ “cái đèn” là “Lampe” (giống cái), quán từ xác định là “die Lampe”, quán từ không xác định là “eine Lampe”. Số nhiều của nó là “die Lampen”.

Việc quyết định khi nào nên sử dụng quán từ xác định hay không xác định cũng là một vấn đề nan giải. Ví dụ, khi nói chung chung: “Tôi muốn mua một ngôi nhà” là “Ich möchte ein Haus kaufen”. Ngược lại, khi đứng trước một ngôi nhà cụ thể và muốn nói: “Tôi đã mua ngôi nhà này” là “Ich habe das Haus gekauft”.

Thể giả định và các dạng động từ

Một rào cản lớn khác nằm ở sự biến đổi của động từ theo thì và theo thể. Nhiều động từ khi ở dạng quá khứ phân từ (Partizip II) sẽ thay đổi đáng kể cả về cách viết và phát âm, ví dụ, động từ “helfen” (giúp đỡ), khi ở trạng thái quá khứ hoàn thành thường đi kèm với “geholfen”.

Khó khăn hơn nữa là việc làm chủ thể giả định (Konjunktiv I và Konjunktiv II), thường được dùng để diễn tả lời tường thuật gián tiếp, mong muốn, hoặc các tình huống giả định. Đây là một khía cạnh đòi hỏi người học phải dành rất nhiều thời gian để luyện tập.

Nói tóm lại, học tiếng Đức là một quá trình học tập liên tục và kéo dài suốt cuộc đời, nếu người học muốn sử dụng ngôn ngữ này một cách thực sự thành thạo và trôi chảy. Sự kiên trì và phương pháp học đúng đắn là chìa khóa để chinh phục ngôn ngữ này.

Vũ Bình Minh ©Báo TIN TỨC VIỆT ĐỨC

 

 

---