Cùng học tiếng Đức

Ở nước ngoài, thường hay tụ họp sinh nhật bạn bè với nhau, ăn mặc có thể tùy ý, nhưng tặng phẩm không thể thiếu, nhưng chỉ để biểu đạt tấm lòng là được.

 

 

Ngoài ra trước khi rời tiệc, luôn phải nói câu gì đó với gia chủ.

Mẫu câu cơ bản

• Ich lade dich zu meiner Geburtstagparty ein. Hier ist die Einladung. Tôi mời bạn đến dự tiệc sinh nhật tôi. Đây là giấy mời.
• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Chân thành chúc mừng, sinh nhật vui vẻ!
• Machen wir zusammen ein Photo! Chúng mình chụp một kiểu ảnh nhé!
• Sag dir doch einen Wunsch! Cầu gì được đấy nhé! (Ước điều gì đi!)
• Wie wäre es mit einem Buch? Tặng sách được không!

Mẫu câu thường dùng

1.Ich lade dich zu meiner Geburtstagparty ein. Hier ist die Einladung.

Tôi mời bạn đến dự tiệc sinh nhật tôi. Đây là giấy mời.

2.Die Geburtstagsparty findet diesen Samstag bei mir zu Hause statt.

Tiệc sinh nhật sẽ vào thứ 5, tổ chức tại nhà tôi

3.Ich komme gern.

Tôi sẽ đến

4.Vielen Dank für die Einladung!

Cám ơn đã mời tôi.

5.Was soll ich anziehen?

Tôi nên mặc thế nào?

6.Zieh dir etwas Lockeres an!

Bạn mặc theo ý mình là được!

7.Was sage ich zum Geburtstagskind?

Tôi phải nói gì với gia chủ nhỉ?

8.Gratuliere!

Chúc mừng

9.Ich gratuliere dir zum Geburtstag!

Chúc mừng bạn ngày sinh nhật!

10. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Chân thành chúc mừng, sinh nhật vui vẻ!

11.Was schene ich dem Geburtstagskind?

Tôi nên tặng quà sinh nhật gì nhỉ?

12.Wie wäre es mit einem Buch?

Tặng sách được không?

13.Schenk ihr ein Fläschen Parfüm. Parfüm ist immer richtig für Damen.

Tặng nước hoa đi, với phụ nữ thì nước hoa là đúng nhất.

14.Einen Strauß Blumen mit einer Glückwunschkarte.

Một bó hoa với một thiếp chúc mừng

15.Hier ist etwas für dich!

Đây tặng bạn nhé!

16.Was ist drin? Da bin ich gespannt.

Trong có gì thế? Tôi tò mò quá.

17.Darf ich das Geschenk aufmachen?

Tôi bóc quà nhé?

18.Wie du willst.

Làm thế đi

19.Ach, ein Buch ! Vielen Dank!

Ô! Một quyển sách! Cám ơn !

---

 

20.Freut mich sehr, dass du gekommen bist!

Rất vui được gặp bạn!

21.Machen wir zusammen ein Photo!

Chúng mình chụp một kiểu ảnh nhé!

22.Mach es dir bequem!

Ngồi thoải mái đi!

23.Das Büffet ist eröffnet!

Tiệc Büffet bắt đầu nào!

24.So eine schöne Torte mit 19 Kerzen!

Một chiếc bánh tuyệt vời với 19 cây nến!

25.Die Kerzen ausblasen!

Thổi nến đi!

26.Sag doch einen Wunsch! Er wird in Erfüllung gegen.

Ước nguyện đi nhé! Nó sẽ thành hiện thực đấy

27.Jetzt kannst du die Torte anschneiden!

Bây giờ thì cắt bánh đi!

28.Nach chinesischer Tradition soll das Geburtstagskind auch Nudeln essen.

Phong tục của TQ, người ta ăn mỳ trong ngày sinh nhật.

29.Nudeln bedeuten ein langes Leben.

Sợi mỳ biểu thị sự trường thọ.

30.Die Party hat mir sehr gut gefallen.

Bữa tiệc làm tôi rất vui.

 

Từ ngữ cơ bản

Geburtstagsparty f.-s: tiệc sinh nhật

Geburtstagskind n.: người có sinh nhật, thọ tinh

Kerze f.-n: nến

Torte f.-n: bánh gato

Erfüllung f.-en: thực hiện

Parfüm n.-s hoặc –e: nước hoa, dầu thơm

Einladung f.-en: lời mời, giấy mời

Glückwunschkarte f.: Thiếp chúc mừng

Büffet n.-s: tiệc đứng, Bupphê

Tradition f.-en: Truyền thống, phong tục

Nudeln f.Pl: Mỳ sợi

Gratulieren Vi. jm. zu (D) gratulieren: Chúc mừng

Herzlich Adj.: Chân thành, nhiệt liệt

locker Adj: tùy ý, tự nhiên

 

Đối thoại cơ bản

A. Ich habe nächste Woche Geburtstag./ Tuần sau tôi có sinh nhật

B. Gratuliere! Chúc mừng

A. Ich lade dich zu mir nach Hause ein. Hier ist die Einladung! Tôi mời bạn đến nhà tôi chơi. Đây là giấy mời.

B. Danke, ich komme gerne. Cám ơn, tôi sẽ đến

A. Freut mich, dass du gekommen ist. Hay quá đến nhé

B. Hier ist etwas für dich. Đây là tặng bạn

A. Da bin ich aber gespannt. (...) Ach, ein Buch. Vielen Dank! Tôi tò mò quá. Ô! Một quyển sách, cám ơn nhiều.

B. Sag doch einen Wunsch! Er wird in Erfüllung gegen. (...) Jetzt kannst du die Torte anschneiden. Ước điều gì đi! Nó sẽ thành hiện thực đấy. Giờ thì cắt bánh nhé

 

Giải thích thêm

1. „Zieh dir etwas Lockeres an“ Mặc tự nhiên đi. Ở nước ngoài, trừ trường hợp có thuyết minh rõ ràng, còn thì đều là những trường hợp thông thường, bạn bè gặp gỡ, lấy tình bạn, không khí tự nhiên thoải mái là chính.
2. Wie wäre es mit (D) là phương thức bày tỏ ý kiến„ Câu „Wie wäre es mit einem Buch?“ tặng sách thì sao „ dùng wäre“ như là „sein“ biểu thị khách khí một cách uyển chuyển.
3. Bóc quà ngày tại chỗ và cám ơn ngay là một trong những thói quen của người phương Tây.
   Tặng phẩm sinh nhật cũng là để bày tỏ tấm lòng là chính.

 

Nguyễn Đức Toàn

HOCTIENGDUC.DE

---