Truyền hình quốc gia Đức không nói “Thưa Quý bà và quý ông” trong tin thời sự nữa

Đối với nhiều người Đức, đó là một nghi lễ: Đúng 8 giờ tối, cả gia đình quây quần trước tivi và được người dẫn chương trình chào đón bằng những lời sau: “Chào buổi tối, thưa quý vị, tôi chào mừng quý vị đến với Tagesschau”, nay lời chào chính thức đã bị xóa.

“Tagesschau” đang xóa bỏ một truyền thống lâu đời!

Điều ít ai biết: Lần cuối cùng khán giả được nghe bài phát biểu lịch sự này là vào ngày 20/11! Như NDR đã xác nhận với truyền thông vào thứ Sáu theo yêu cầu, lời chào chính thức đã bị xóa.

Kể từ ngày 21/11, người dẫn chương trình đã mở đầu chương trình bằng dòng chữ: “Chào buổi tối, chào mừng quý vị đến với Tagesschau”.

“Quý ông quý bà” đã quá lỗi thời?

“Tagesschau” có muốn tránh những đại từ phân biệt giới tính không?

Lý do chính thức được NDR đưa ra là: “Sự thay đổi này dựa trên một cuộc khảo sát định tính về khán giả và đáp ứng mong muốn về một cách tiếp cận xác thực và dễ tiếp cận”. Khán giả rõ ràng muốn như vậy và cho rằng “Quý bà và quý ông” quá lỗi thời.

Đài truyền hình NDR cũng tiết lộ: “Tagesschau đang ngày càng định hướng văn bản của người nói theo hướng lời nói thay vì ngôn ngữ viết trang trọng”. Và điều này giờ đây cũng sẽ áp dụng cho lời chào.

Một sự thay đổi về tin tức hay sự tuyệt chủng dần dần của ngôn ngữ hình thức?

Người Đức rất quan tâm đến thông tin: trung bình có mười triệu người xem theo dõi “Tagesschau” mỗi ngày và được chào đón bởi người đưa tin Susanne Daubner, trong số những người khác.

Người Đức rất quan tâm đến thông tin: trung bình có mười triệu người xem theo dõi “Tagesschau” mỗi ngày và được chào đón bởi phát ngôn viên Susanne Daubner, trong số những người khác.

Ảnh: NDR/Hendrik Lüders

Trở lại mùa hè, đài này đã làm mọi người ngạc nhiên với ấn bản mới của chương trình tin tức phổ biến nhất ở Đức và lần đầu tiên chiếu trực tuyến “Tagesschau bằng ngôn ngữ đơn giản”.

Được sản xuất cho “khoảng 17 triệu người trưởng thành ở Đức gặp khó khăn trong việc hiểu các văn bản phức tạp”.

Khi được hỏi, người phát ngôn của NDR cho biết: “Việc cung cấp thông tin cho mọi người ở Đức là một phần nghĩa vụ của dịch vụ công”.

Phạm Hương - Báo TIN TỨC VIỆT ĐỨC

---